Форма I-129F

Саму форму и инструкцию к форме вы можете скачать на офиц. сайте юскиса тут

Систему транслитерации смотрите тут

Обратите внимание, что свою фамилию и имя вы указываете в соответствии с вашим официальным документом - загранником. Все остальное, типа отчества, названия улиц и т.п. вы транслитерируете.
Не нужно транслитерировать уже прописанные в заграннике фамилию и имя!

Данную форму заполняет и подписывает только податель петиции т.е. жених.

Форма распечатывается в черно-белом варианте и подписывается только черными чернилами. Если вы заполняете форму от руки, то тоже пишите черными чернилами.

В соответствии с новой инструкцией от 2017 года, если  какой-либо из вопросов к вам не относится, то вы должны указать N/A или none.

Разница между ними дана в самой инструкции:

"If a question does not apply to you (for example, if you have never been married and the question asks “Provide the name of your current spouse”), type or print “N/A,” unless otherwise directed. If your answer to a question which requires a numeric response is zero or none (for example, “How many children do you have” or “How many times have you departed the United States”), type or print “None,” unless otherwise directed. "

Part 1. Information about you - информация о вас (о вызывающей стороне\женихе)

1. Alien Registration number (если имеется) 

2. USCIS Online Account Number (если имеется)

3. U.S Social Security  Number (если имеется) -  как правило номер социального страхования имеется у всех американцев.

4. а. Выбыратие свой тип визы, т.е. К-1,

вопросы 4b и 5 пропускаете 

6а.Фамилия

6b. Имя

6.c. Среднее имя

Other name used - другие использовавшиеся имена.

Если ваш жених менял имя, фамилию, в общем был  известен под другими именами ранее, то об этом нужно сообщить.

Если никаких других имен ранее не использовалось - ставим N\A

Your mailing address - ваш почтовый адрес.

В блоке вопросов с  8.a. по 8.j ваш жених должен указать свой почтовый адрес.

В блоке вопросов Your address history ваш жених должен указать историю своего проживания за последние 5 лет в независимости от того жил ли он в США или за границей. 
Обратите внимание, что блок Physical Address 1.  нужно заполнять только если текущий физический адрес отличается от почтового адреса, который вы уже указывали выше, в вопросах  8.a. по 8.j

Если  текущий адрес жениха тот же самый, что уже был указан в вопросах 8.a. по 8.j, то вам нужно сразу перейти в блок  Physical Address 2, где вам нужно указать предыдушее место жительство, которое входит в запрашиваемый 5 летний период. Если за последние 5 лет у жениха было больше 1 места проживания, то вам нужно использовать дополнительные строки, приведенные в части 8 данной формы.

В блоке вопросов с 13. - 20.b. ваш жених должен показать свою историю трудойстройсва за последние пять лет опять таки в независимости от того работал он в США или за границей. 

Other information. 

21. Gender - пол

22. Date of birth - дата рождения жениха. Если вы все-таки заполняете эту анкету вместо своего жениха, то обращаю ваше внимание, что даты нужно указывать в американском формате, где первым идет месяц, затем день и потом год (мм/дд/гггг)

23. Marital Status - семейное положение

Single - не состою и не состоял в браке ранее.
Married - состою в браке. Такое не возможно по данному типу визы.

Widowed - овдовевший.
 Divorced - разведен.
24- город рождения, 25- штат рождения, 26 - страна рождения.

В блоке вопросов с 27.a. по 36.b. Information About Your Parents,  ваш жених должен указать требуемые сведения о своих родителях. 

37. Have you ever been previously married? - Состояли ли вы ранее в браке? 
Отвечаете да или нет

Если жених ранее состоял в браке, то ему так же будет необходимо заполнить блок вопросов с 38.а до 39

Как вы видите приведенного места достаточно только для указания одной предыдущей супруги. Если у вашего жениха было более одной бывшей жены, то для указания информации о них вам нужно будет использовать специально отведенное место в части 8 данной анкеты.

Если ваш жених не был женат ранее, то ставите N\A

Your Citizenship Information  - информация о вашем гражданстве.

Ваш жених должен указать каким образом он приобрел американское гражданство.

Birth in the United States - рождение в США.

Naturalization - натурализацию (т.е. принятие гражданства).

U.S. citizen parents - через родителей.

41. Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship in your name  - получали ли вы свидетельство о натурализации или свидетельство о гражданстве на ваше имя?

Если ваш жених натурализованный гражданин, то у него должно быть свидетельство о натурализации (вступлении в гражданство США) или свидетельство о гражданстве. В таким случае на вопрос 41 вы должны ответить Yes и ответить на нижеперечисленные вопросы с 42а по 42 с где ему нужно будет указать номер сертификата о натурализации, место выдачи и дату выдачи.

43. Have you ever filed form I-129F for any other benificiary - подавали ли вы когда-нибудь петицию I-129F на какого-либо другого человека.

Если ваш жених никогда не подавал на кого-либо петиции невесты или жены, то нужно ответить No.

Если подавал, то отвечайте Yes и отвечайте на необходимые вопросы с 44 по 47 о том человеке, на которого ваш жених ранее подавал петицию

48. Do you have any chilnder under 18 years of age - имеются ли у вас дети в возрасте до 18 лет? 

Если у вашего жениха имеются такие дети, то он должен ответить Yes и в строках ниже указать их возраст. Как вы видите на это отведены  только 2 строки. Если у вашего жениха более 2 детей до 18 лет, то вам нужно будет использовать дополнительные строки приведенные в разделе 8 данной инструкции

Provide all of the U.S. states and foreign countries in which you have resided since you reached 18 years of age   - перечислие все штаты США и иностранные государства, в которых вы проживали начиная со своего 18-летия. 

На этом пока что вопросы о вашем женихе заканчиваются и начинается Part 2. Information about your beneficiary - информация о вашем бенифициаре, т.е о вызываемом человеке. 

В эти строки ваш жених должен внести всю необходимую информацию о вас.

1.a Фамилия

1.b Имя

1.c Среднее имя

2. A-Number (если имеется). Если вы когда-нибудь подавали на визу невесты в прошлом или имели green card, то у вас есть этот номер. A# дается один раз, его можно найти на НОА-2 от прошлой петиции невесты если таковая имелась. Если номера нет, то в этой строке ничего не надо писать.

3.  US. Social Security number (если имеется) - сюда пишите номер своего SSN. Если он у вас есть, то вы скорее всего знаете, что это такое. Обычно его получают те, кто когда-либо работал в США, например студенты программы W&T. Если вы никогда не работали и вообще небыли в США, то этот вопрос вы пропускаете.

Касательно отчества и middle name. Не сморя на то, что эту версию формы I-129F капитально переработали вопрос о отчестве до сих пор остается открытым и в инструкции по этому вопросу не дается никаких разъяснений.

Отчество и middle name - совершенно разные вещи, но учитывая то, что у нас middle name нету, а в инструкции четко сказано предоставить full legal name, то я считаю необходимым этой строке указать свое отчество. Но это мое личное мнение, вы сами решайте как поступать. 

Из опыта. Например, при подачи петиции лично я указывала отчество, некоторые из моих знакомых невест не указывали, в итоге уже после прохождения собеседования  отчество в визу пропечатали всем и даже тем кто изначально его не указывал в формах (Московское посольство). Это может значить лишь то, что консулы, основываясь на вашем свидетельстве о рождении, сами решают ставить отчество в визу или нет, они прекрасно знают ситуацию с нашими отчествами и прекрасно знают нужно ли это или нет.

4. Дата рождения невесты. Помните о формате дат в США.

5. Пол

6. Семейное положение

7. Город/поселок/деревня рождения.

8. Страна рождения

9. Страна, гражданином которой вы являетесь

Other Names Used  -  Другие использовавшиеся имена (включая девичье имя). Если никаких имен ранее не использовалась, то оставляет пишите N\A.

Mailing adress for your beneficiary - почтовый адрес вашей невесты\жениха. 

В вопросах с 11.а. - 11.i. нужно указать почтовый адрес невесты.

11. a. In Care of Name - на имя. В этом поле ваш жених должен указать ваше имя.

11.b Street Number and Name - название улицы и номер дома.

11.c  Apt. - квартира, Ste. - номер, Flr. - этаж

как правило в России никто не проживает в номерах и не занимает отдельные этажи, по этому ставим галочку напротив Apt. (квартира) и указываем номер.

11.d. City or Town - город или населенный пункт

пункты 11.e. и 11.f. пропускаем, они не подходят нам 

11.h. Postal Code - почтовый индекс

11.i.Country - страна. Например: Russia или The Russian Federation

Your Benefciary’s Address History  - история проживания невесты.

В этом блоке вопросов вы должны указать все ваши места проживания по последние 5 лет в независимости от того в какой стране вы проживали.

Обратите внимание, что блок Physical Address 1.  нужно заполнять только если текущий физический адрес невесты отличается от почтового адреса, который уже был указан выше.

Если текущий физический адрес и почтовый адрес не отличаются, то сразу переходите с части Physical Address 2, где вы должны указать ваш предыдущий адрес, который входит в запрашиваемый 5-летий период.

Если вам нужно больше строк, то как уже было сказано их можно найти в части 8 данной инструкции.

В блоке вопросов Your beneficiary's employment history нужно указать сведения о всех местах работы невесты за последние 5 лет.

Если за последние 5 лет вы работали только в одном месте, то достаточно заполнить только блок вопросов Employer 1

Если таких мест было несколько, то заполняйте дополнительные строки. Сначала указываете самое последнее место работы, все остальное в обратном хронологическом порядке.

В блоке вопросов Information about your beneficiaty's parents нужно указать данные о родителях невесты.

Вам будут даны 2 блока для Parent 1 (родитель 1) и Parent 2 (родитель 2). В каком из них указывать информацию об отце, а в каком о матери не имеет значения.

Бывает так, что человек не владеет информацией об одном или обоих родителях. В таком случае в соответствующей графе нужно указать unknown. Если вы только частично владеете информацией, то указывайте то, что знаете. Например, если вы знаете только фамилию и имя, а других данных у вас нет, то указывайте фамилию и имя, а в остальных строках указывайте unknown.

Вопрос 34. Have your beneficiary ever been previously married? - состояла ли ваша невеста ранее в браке? Ставите галочку в да или нет.

Если вы ранее состояли в браке, то нужно заполнить блок вопросов о ваших предыдущих браках\браке.
Name of Previous Spouse  -  имя бывшего супруга
Family name - фамилия
Given name - имя
Middle name - среднее имя
Date of marriage ended - дата окончания брака

37. Has your fiance(e) ever been in the United States? - Была ли ваша невеста когда-либо в США?
Выбираете да или нет.

If your beneficiary is currently in the United States, complete item Number 38.a. - 38. h - если ваша невеста в данный момент находится в США , заполние строки 38.a. - 38. h 

Внимание, этот  блок вопросов заполняется только, если на момент подачи петиции невеста находиться в США. 

He or she last arrived as a\Он или она последний раз прибыли в качестве   (в скобочках перечисляются типы виз).

В этом вопросе вы должны ответить в качестве кого в этот раз невеста прибыла в сша, если турист пишите - visitor, если студент - student  и т.д.

I-94 Arrival-Departure Record Number - номер карточки прибытия  I-94.

Свой номер прибытия можно найти на  официальном сайте департамента национальной безопасности  https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home
Выбираете GET MOST RECENT I-94

Далее соглашаетесь с условиями сайта и попадаете на страницу, где вам будет необходимо ответить на некоторые вопросы и получате необходимую информауцию.

Обратите внимание, что подавать на визу невесты можно находясь на территории США. Но получить саму визу в Штатах вы не сможете. Пройти собеседование на визу невесты можно лишь в посольстве в вашей стране.

Вопрос 39. Если ли у вашей невесты дети?

Если вы имеете ребенка, то в последующем блоке вы должны ответить на ряд вопросов, касающихся вашего ребенка.

Family name

Given name

/middle name

Country of birth

Date of birth

В вопросе 43 спрашивается проживает ли этот ребенок вместе с вашей невестой. Выбираете да или нет.

Если вы выбрали НЕТ, то в блоке вопросов с 44.а по 44.h нужно указать физический адрес по которому проживает ребенок.

Вы должны написать ВСЕХ ваших детей независимо от их  возраста и того поедут ли они с вами или нет. Тех детей которые поедут с вами вы будете указывать отдельно в документах которые понесете на собеседование. А в этой форме нужно писать пока что всех детей.

Address in the United States where your beneficiary intends to live - адрес в США где ваша невеста предполагает жить

Тут соответственно жених должен написать адрес где вы планируете жить вместе.

Your beneficiary's physical address abroad - Заграничный адрес вашей невесты.

В этом блоке жених должен указать данные о месте вашего проживания в вашей стране. Т.е. грубо говоряря снова указать ваш российский\украинский адрес, а так же номер телефона.

далее.....
В этом блоке вопросов вам нужно указать свои данные на вашем родной языке.

Is your fiance(e) related to you- состоите ли вы в родстве с вашей невестой? 

Стандартным вопросом, конечно же, будет является No. Если по каким-то обстоятельствам ваш жених приходится вашим родственником, то в вопросе  52 вы должны указать степень своего родства.

53. Встречались ли вы лично с вашей невестой за последние два года перед подачей петиции?

Обратите внимание, что требованием Юскиса является хотя бы одна личная встреча за последние 2 года до подачи петиции. Если с момента вашей личной встречи прошло уже более 2 лет, и вашим ответом является No, то вам откажут.

Если вы ответили No, то вам необходимо заполнить пункт 54 и описать по какой причине личная встреча невозможна. Такой вариант возможен только по религиозным и культурным ограничениям, которые необходимо будет подтвердить и доказать. Этот пункт я описывать не буду, но если эта именно ваша ситуация, то вам необходимо внимательно читать инструкцию. 

Стандартным ответом будет - Yes. Если вы ответили Да, то в пункте 54 нужно описать обстоятельства при которых произошла личная встреча. 

55. Did you meet your fiancé(e) or spouse trough the services of an international marriage broker?\Вы познакомились с вашей невестой или женой по средствам международного брачного агентства? 

Если вы познакомились с женихом через друзей или лично, когда были в США или где-либо еще, или в соц сетях, то тут все понятно, ставим галочку напротив NO

Но, если вы познакомились с женихом на сайте знакомств, то тут нужно узнавать, является ли этот сайт международным брачным агентством или нет. Кстати в инструкции с этой форме ЮКИС дает описание того, что он считает МБА, а что нет. Жених должен это внимательно прочитать!!!

Также вы можете написать в службу поддержки сайта на котором познакомились и конкретно уточнить у них являются ли они международным брачным агентством или нет. 

Вот реальный пример:

[20:06:45] Алена: Здравствуйте, а вы можете подсказать, мы сейчас со своим женихом подаем на визу невесты и хотели бы уточнить агенство elenas models - это международное брачное агенство или нет? Потому что есть такой вопрос в петиции и в некоторых формах о том где мы познакомились.Спасибо!
[20:12:39] Vika elenas-help5: Здравствуйте! Да, это международное брачное агентство
[20:12:55] Алена: спасибо)

Не умалчивайте факт знакомства с женихом на сайте знакомств, в этом нет ничего страшного и зазорного, к этому относятся абсолютно нормально. Половина всех невест встретили своих женихов таким образом. А вот сокрытие информации может обернуться дополнительными неприятными вопросами.

Your beneficiary will apply for a visa abroad at the US embassy or US consulate at - Ваша невеста будет обращаться за визой в Американском посольстве в

Сюда пишем страну и город, где вы будете проходить собеседование. Для России пишем: Moscow Russia, для Украины: Kiev Ukraine

Россиянки, обратите внимание, что собеседование на визу К-1 проходят только в Московском посольстве, его нельзя пройти в других консульствах, например в Екатеринбурге и т.д.

Девочки из Белоруссии тоже обратите внимание, собеседование вы будете проходит в Варшаве (Польша)! Ваше белорусские посольство не выдает такие визы.

Обратите внимание, что консульства во Владивостоке, Екатеринбурге и Санкт-Петербурге не занимаются визами невест, записаться и пройти интервью вы можете только в Московском посольстве.


Граждане Белоруссии проходят собеседование в Польше\Варшава, поскольку Белорусское посольство не занимается выдачей виз невест и многими другими визами тоже.



Форма I-129F Petition for alien fiancé(e) заполняется только в одном экземпляре, подписывает ее только американский гражданин, вашей подписи там не требуется.



Форма I-129F - Petition for alien fiancé(e) является универсальной формой для невест из всех стран (не только Россия)

Все формы, в том числе и эту, нужно распечатывать в черно-белом варианте.

Заполненную и распечатанную форму нужно подписывать только черной ручкой!

Если по каким-то причинам вы не можете заполнить форму на компьютере, то инструкцией разрешено заполнить их от руки (также черной ручкой), но все таки будет лучше заполнять всё на компьютере.

Criminal Information 

В данной части формы ваш жених должен ответить на ряд вопросов касающихся нарушений закона, арестов, домашнем насилии и т.д.

Приводить перевод и описание данной части я не буду, но если  правонарушения перечисленные в данной форме имели место быть, советую очень внимательно читать инструкцию.

Part 4. Biographic Information. 

В данном разделе ваш жених дожнем ответить на следующие вопросы: 

1. ethnicity - этническая принадлежность 

2. race - раса

3. height - рост

4. weight  - вес

5. eye color - цвет глаз

6. Hair color - цвет волос

Part 5. Petitioner’s Statement, Contact Information, Declaration, and Signature 

В данном блоке вопросов спрашивается владеет ли податель петиции английском языком, читал ли он все самостоятельно или с помощью переводчика.

Petitioner's Contact Information - контактная информация петиционера.

Здесь нужно указать конактный номер телефона и имэйл.

 - 

Дальше идет текст в котором говориться что, копии предоставленные петиционером являются настоящими не редактированными копиями снятыми с оригинала и что петиционер дает согласие на обработку данных, а так же что, ответы на все вопросы являются верными. 

Далее подписываете и датируете

Если ваш жених самостоятельно заполнял данную форму и не пользовался услугами переводчика и адвоката, то этот пункт станет последним.
Если при заполнении данной формы ваш жених пользовался услугами переводчика, то вам также необходимо заполнить  Part 6. Interpreter’s Contact Information, Certifcation, and Signature 

Если данная форма заполнялась чем-то кроме петиционера, то данное лицо должно заполнить Part 7. Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than thePetitioner

Если переводчик выступал в качестве обеих лиц, то он должен заполнить обе части 6 и 7.

В случае если данная форма заполнялась адвокатом петиционера, то так же необходимо приложить к петиции Form G-28, Notice of Entry of Appearance as Attorney or Accredited Representative .


Самым последний в данной форме идет Part 8. Additional Information - дополнительная информация.

Эта часть предназначена для внесения информации на которую у вас не хватило места. Вы можете воспользоваться приведенной таблицей или приложить отдельный лист бумаги. Если вы прикладываете отдельный лист думали, то на каждом приложенном листе нужно указать ваше имя и А номер, если такой имеется, также необходимо продатировать и подписать каждый приложенный лист.